Diterjemahkan oleh ++++ dahnker_uhui@idws ++++
Hai, ini Luke. Ini rekaman film-ku. Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan
KENAPA KAU SUKA MENARI?/ Rasanya seperti..bernapas dan mengalir begitu saja
Aku tidak berpura-pura. dan ketika aku menari aku pun bersungguh-sungguh
Ketika aku menari, Aku lebih menjadi diriku sendiri begitu juga disetiap hariku
Aku menari untuk menjadi orang lain
Banyak hal di dunia ini yang bisa membuatmu tertekan
tapi ketika kau menari, kau merasa bebas
Kami mulai menari ketika kami tujuh tahun.
Di rumah, di ruang tamu.. Hanya menari dan menari...meniru Michael Jackson
Aku suka mendengarkan musik di toko... dan kemudian menari elvis seperti ini.
Aku selalu berkata dalam hati "tenanglah", tapi aku seperti tidak bisa berhenti.
aku harus terus melakukannya...
setelah semua orang tertidur, aku membuka garasi dan langsung latihan.
Ini berlebihan...karena aku belum pernah menghabiskan waktu untuk sesuatu seperti ini.
ini bukan hanya seperti lompat-lompat saja, menari itu mengandung kosakata...
Inglewood./ Aku dari Argentina.
Aku dari Uganda Utara...
Miami, Florida.../ Koreatown, Los Angeles.
Ada banyak gengster dan kekerasan
Aku tidak bisa terjebak disana seumur hidupku./ Tempat tinggalku diserang
Orang tuaku tidak menyukaiku lagi dirumah.
Dia mengusirku dari rumah./ Aku harus pergi.
menari menyelamatkanku./ menari benar-benar menyelamatkanku
Dengar, kalau bukan karena menari, Aku tidak tahu apa yg akan kami kerjakan
Aku tidak punya apa-apa dan tidak punya uang... Aku hidup dengan 15 dollar seminggu di New York.
Menari mempertemukan kami bersama, dari seluruh dunia, disinilah kami.
Kenyataannya setiap orang adalah penari untuk diri mereka sendiri..
Kita semua memiliki detak jantung./ Kita semua memiliki irama.
Apa yg dulu pernah kau katakan..?/ Kau sebut apa kami waktu itu, Luke?
Terlahir dari Boombox!?/ "born from a boombox" (Terlahir dari Boombox)
Ya, itu bagian yg bagus.
Terlahir dari Boom Box.
Terdengar konyol, tapi aku memang merasa seperti itu dan jika kita mendengarkan dengan cermat,
kita akan menyadari bahwa mungkin kita semua dipasang dengan lagu yg sama
Diterjemahkan oleh ++++ dahnker_uhui@idws ++++
Universitas New York... Selamat datang di Washington Square Park.
Ini adalah pusat kampus kita.
Gedung matematika disebelah kanan...
Ayah, Ibu.. kalian boleh pergi sekarang.
Tidak, kami akan mengajak kau dan Camilla makan malam...
Ibu sudah janji untuk mentraktirnya makan
Kita punya uang untuk makan. Tidak apa-apa.
Ya, tidak apa-apa. Sungguh, Ny.A.
Kita harus pergi./ Baik.
Tapi satu foto terakhir./ Baik, satu foto terakhir.
Mendekatlah.
Kami sudah dekat.
Mendekat lagi.. Letakkan tanganmu dipundaknya
Bagus. Siap? Katakan "ibu memang cantik"
Ibu memang cantik./ Terima kasih. Siap?
Lihatlah. Gambar topi. Kelihatan topi dan rambut saja.
Seandainya kakek bisa melihat ayah mengucapkan selamat tinggal padamu si insinyur masa depan
Ayah sangat bangga kau tidak lagi menari. Ayah tidak bisa berkata lagi.
Tapi ayah sudah mengatakannya./ Oke, Kau membuat ibu bangga...
Baiklah ini dia.
Boleh ibu memeluk pundakmu? ayolah./ Ok. Baiklah
Aku sudah membuat ibu bangga dan ibu harus segera pulang
Anakku./ Semua orang sudah pergi. Dah.
Bagus. Oke.
Aku akan menghubungi setibanya di asrama./ Pakai deodoran.
Sayang./ Deodorant. Setiap hari itu penting.
Sudahlah, ayo nanti jalanan macet.
Bagus.
Mereka benar-benar.../ Aku malu.
Oh, tadinya aku mau bilang sayang./ Maaf.
Hei, Cam, lihat itu. Itu Nike Dunk gunmetal Edisi Terbatas.
Aku tahu tatapan itu. Nah, Moose, Pemberhentian selanjutnya adalah Union Square.
Aku ingin lihat lebih dekat. Aku akan kembali, Jadi gantikan aku.
Baiklah.
Bagus, Ayo Siapa yg akan bertaruh?/ Aku pasang 25 untuk anak yg baju hitam itu.
Berikan uangnya, berikan uangnya.
Tahukah kau?/ Topi yg bagus, nak.
Hei, aku pasang 10 untuk si kurus itu.
Kalau begitu berikan aku dua puluh.
Ayo, pelonco.
Ayo, Tampilkan apa yg kau bisa
Bagus. Kupikir kita siap di sini.
Dia lumayan./ Oke, dia bisa menari.
Lihat, dia bisa menari./ Ayo, tunjukkan yg kau bisa.
Siapa yg akan membayar balonku?... Seseorang disini. Hentikan dia.
Berhenti! Polisi! Jangan bergerak.
Ayo, Mereka mengejarmu. Lari, cepat.
Ayolah./ Baiklah, teman. Waktu habis...
Aku tidak bisa/ Tidak ada waktu untuk bicara, Ayo.
Stop!
Minggir!
Apa yang kau lakukan?/ Berhenti! Jangan bergerak!
Apa yang kau lakukan? Pertama melompat, takutnya nanti.
Maaf! Minggir./ Minggir, semuanya.
Tulang rusukku nyeri. Aku tidak bisa bernapas.
Rasanya seperti terbakar.
Mau pergi kemana?
Bagaimana kau melakukannya tadi?
Kau seperti terbang, kawan. Kau seperti ninja.
Namaku Luke./ Tidak, kau harus begini.
Bagaimana dengan itu?
Bagus, Aku Robert Alexander Ketiga.
Karena kau tadi bertanya.
Tapi kau bisa memanggilku Moose./ Aku belum pernah melihatmu disini.
Aku baru tiba di NYU. Aku mahasiswa tehnik.
Tapi kau juga ikut menari?
Tidak lagi. Sangat menyenangkan awalnya, tapi sekarang aku menghadapi dunia nyata.
Kau tidak tahu kalau bagus disana tadi, kawan?
Kau BFAB./ Apa itu BFAB?
"Born From a Boom Box". (Terlahir dari Boom Box)
Beberapa orang belajar untuk menari. Beberapa yg lain memang dilahirkan untuk menari.
Dan kau ada di Kota New York, pusat tari dunia.
Lihat ini.
Ini pertarungan terbesar yg pernah ada. Belum pernah ada hadiah sebesar ini.
Mereka yg di taman tadi, Mereka sudah siap untuk ini.
Kau lumayan bagus. Kau harus partisipasi.
Itu mobilmu? Astaga, bagus sekali.
Masuklah.
Apa yg kau lihat hari ini di taman, hanyalah permulaan.
Ini dia.
Tempat apa ini?/ Ayo.
Selamat datang di rumahku. Di "Rumah Pirates".
Tempat yang bagus
Sedikit kecil untuk tempat tinggal.
Orang tuaku membangun ini beberapa tahun yg lalu.
Kami tidur dan latihan di lantai atas serta ada klub dilantai bawah.
Ini semacam tempat persembunyian rahasia kami.
Kami sebut ini "The Vault".
Disini menari adalah jati diri.
Kami hidup bersama, bekerja bersama dan bertarung bersama-sama.
Tetapi tidak seperti kelompok lain, Kami semua memiliki gaya yg berbeda.
Aku menemukan mereka semua di kota ini. Punya bakat hebat, tapi tak tahu mau pergi ke mana.
Kami menjadi semacam keluarga disini.
Dimana kami bisa menjadi diri sendiri dan tidak ada aturan.
Tempat ini bagus.
Mereka adalah Santiago si kembar.
Hai kawan, Kami melihatmu menari di taman pagi ini. Kau...
Menakjubkan./ Kau hebat sekali.
Kau datang dari planet. Planetmu sendiri. Kau luar biasa.
Aku ingin bertanya../ Tidak, jangan bertanya../ Bagaimana tubuhmu tadi...
Aku butuh dia disini./ Roger. Aku mengerti.
Ayo, sekarang aku mengerti./ Luar biasa.
Ah, Luke./ Jacob. Bagaimana kabarmu, sobat?
Ini Moose.
Senang bertemu denganmu, Moose./ Dia di sini...
adalah kapten rombongan disini./ Biasa saja.
Kudengar kau menari di taman dengan cukup mengesankan.
Darimana semua orang tahu?
Jika kau mengalahkan seseorang seperti Kid Darkness, Berita menyebar dengan cepat.
Luke, aku ingin berbicara denganmu sebentar.
Ada hal yang harus kita.../ Bisa menunggu kan?
Aku harus mengajaknya keliling./ Biar kami saja.
Biar kami yg ajak dia melihat-lihat./ Aku tidak yakin, guys.
Ayolah, kumohon./ Kau bisa mempercayai kami.
Apa yg akan kalian lakukan?
Bagus. Jangan sakiti dia, oke?/ Janji.
Moose, ini adalah The Thick. Semoga berhasil.
Ayo, kita pergi./ Baik. Kami mengajakmu keliling!
Ini datang dari bank hari ini.
Kita telat enam bulan pembayaran.
Kita sudah bayar bulan kemarin./ Ya, 5 bulan sebelumnya?
Kita sedang berusaha. Klub kita tidak menghasilkan uang seperti sebelumnya.
Bank tidak akan mendengar hal itu.
Mereka ingin uang, dan jika mereka tidak mendapatkannya, mereka akan melelang gedung ini.
Dengar. bukankah aku selalu punya rencana?
Anak itu, Moose, Dia mengalahkan Kid Darkness hari ini.
Dan ia melakukannya dengan gaya.
Dengan sedikit latihan, anak ini bisa jadi motivasi yg kita butuhkan
untuk mengajak semua orang bersama-sama dan memenangkan 100.000 USD dari World Jam
dan membayarnya... "The Vault" kita tidak akan kalah, Jacob.
Kita tidak akan biarkan itu terjadi.
Kau tidak mengerti. Tidak ada yg pernah mengalahkan Kid Darkness.
Apalagi sampai direkam.
Kau tahu?/ Itu mengesankan.
Kau pahlawan!/ Ya.
Kau pikir Samurai akan diam saja?
Mereka akan menemukanmu dan menantangmu lagi.
Samu--- siapa?/ The Samurai.
Saingan kita yg paling tangguh di kota ini.
Kita saingan sengit./ Ya.
Apa maksudmu mereka akan menemukanku?
Mereka memiliki teknologi, seperti GPS.
Hati-hati, mereka mengejarmu!
Sudah cukup. Jangan biarkan mereka menakut-nakutimu.
Kau bersama kami./ Tidak ada yg boleh menganggu kita.
Bahkan Samurai./ Kecuali kau memang ingin dikalahkan.
Apa?/ Kalian ningung, tapi aku tahu apa yg kukatakan.
Pecundang...
Dia kembali.
Orang yg pernah kuceritakan.
Hei, Moose, ikut aku. Aku akan tunjukkan klub di bawah.
Oh! Feestbederver!
Ayo, Luke. Lewat sini.
Hati-hati. Mereka menggigit.
Gila, ya? Tinggallah di sini sebentar. Lihatlah ke sekeliling.
Aku akan kembali.
Tidak ada yg boleh mengalahkan Samurai hanya sekali.
Kau takut?/ Mau kemana kau?
Hei, itu saja yg kau bisa?
Kesini!/ Kejar dia. tangkap dia.
Apa yang terjadi?
Aku hanya ingin beberapa ronde dengan anak ini. Kita belum selesai, Kau dan aku.
Jika kau ingin menyentuhnya, Kau harus melewati kami.
Ayolah, Luke. Jadilah sportif.
Apa yg kau lakukan di sini, Julian?/ Senang bertemu denganmu.
Maksudku. bawa temanmu bersama dan keluar dari tempat kami.
Tempatmu?... Sebentar lagi ini bukan lagi tempatmu.
Jika aku membelinya, Aku akan rawat dengan baik.
Kalau kami memenangkan World Jam, Kau tidak akan bisa apa-apa.
Lucu sekali, bocah itu bahkan belum menyelesaikan pertarungannya.
Gelembung dan balon? Itu amatiran.
Cukup. Dia akan selesaikan di World Jam.
Aku bahkan tidak tahu apa yg sedang kau katakan.
Jangan bikin kacau dan tidak menghormati anggotaku.
Ayo, aku akan membawamu keluar dari sini.
Kau baik-baik saja?/ Ya. Terima kasih.
Aku Luke.
Aku Natalie.
Apa yang ada di tasmu?
Tadinya aku akan menemui temanku di sini, tapi sepertinya dia tidak akan muncul.
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak tahu. Aku belum memikirkannya
Kau bisa tinggal di sini.
Di klub ini?/ Tidak, maksudku di atas.
Kau bahkan tidak tahu siapa aku.
Aku tahu. Namamu Natalie dan kau butuh tempat untuk tinggal.
Oke. Tentu, Terima kasih.
Bagus, ambil barang-barangmu.
Kau yakin mereka tidak masalah?
Semua orang di sini tahu bagaimana rasanya tidak punya tempat tinggal.
Kau berasal dari mana?/ Dari sini.
Tapi aku pernah tinggal di London beberapa tahun yg lalu.
Berarti tempat ini hanya persinggahan.
Terima kasih./ Sama-sama.
Kau sudah siap?
Untuk tidur?/ Bukan, untuk kontes di World Jam.
Kami juga mungkin membutuhkan orang sepertimu. Kau pernah ikut kompetisi?
Itu adalah jalan hidupku. Aku selalu ikut kompetisi.
Dan kau menang?/ Tidak pernah kalah.
Bagus.
Sampai ketemu besok pagi. Kita masih punya banyak pekerjaan.
Moose, dari mana saja kau kemarin? Bukankah kita ada rencana.
Aku tahu. Maafkan aku./ Maaf?
Aku makan malam dengan teman sekamarku yg aneh dan bau...
dan dia selalu menceritakan tentang blognya.
Mungkin Kita bisa berbagi kamar agar bisa saling mendukung satu sama lain.
Kamarku tampak seperti kandang tikus.
Nah, itu dia...Sekarang kau harus membantuku mencari laboratorium tehnik.
Moose./ Apa?
Tehnik Listrik
Apa yg akan kukerjakan tanpamu?/ Aku tidak tahu, sungguh.
Sampai ketemu lagi.
Kelihatannya kau menemukan ruang Speaker.
Aku membangun ini sendiri ketika kami kesulitan mencari Speaker besar di kota ini.
Mengesankan./ Kau bangun lebih pagi.
Aku baru pemanasan./ Bagus, karena kau baru disini.
Jadi tanggung jawabku untuk melatih kecepatanmu.
Mari kita latihan./ Tidak, kita tidak latihan di sini.
Oke. Dimana itu?/ Diatas.
Cobalah saja.
Sebelum kita membagi menjadi berkelompok dan mulai bekerja, saya akan menceritakan...
apa arti tehnik bagi saya./ Siapa namamu?
Dan mudah-mudahan teknik akan berarti bagi kalian.
Diam (Silence). Itu namaku. Diam selama di kelas.
Kedua...
Jawab saja, Tn. Populer.
DARI: TIDAK ADA NOMOR. Pesan: SAATNYA LATIHAN! LIHAT SEBELAH KIRI. PALING KIRI
Apa?
Buka pintunya, anak-anak.
Mari kita tunjukkan anggota BFAB ini mengapa kita menyebutnya "The Vault".
Hei, Si Moose. Apa kabarmu, kawan?
Senorita yg cantik./ Senang bertemu denganmu.
Boleh aku mencium juga?/ Oh, ayolah.
Apa? Kau marah padaku?/ Tidak, aku tidak marah.
Aku hanya ingin berkenalan dengannya, kawan.
Maksudku.../ Tidak, tidak, tidak.
Aku hanya memperkenalkan diri./ Ya..ya..sudahlah
Bagus, tapi kau menghentikanku saat aku baru mulai memperkenalkan diri...
Nona ini cantik./ Jangan dengarkan dia.
Saudara-saudara sekalian... Harta kami yang paling berharga.
Silahkan lihat.
Jika menari adalah senjata kita, maka ini adalah pelindung kita.
Ini sepatu yg paling bagus dunia. Baunya, rasanya...
Gaya berbicaramu seperti orang gadis, kawan.
Aku tahu kau menawarkan sepatu, tapi kau berkata: "Aku suka sepatu ini".
Kau harus mengatakan... "Aku suka sepatu ini" dengan macho, kawan?
Baik, tapi jangan sentuh aku.
Sepertinya dia sudah memilih?/ Anak pintar.
Baiklah Moose, jangan terlalu melekat padanya. Masih banyak yg harus kau lihat disini.
Dan di balik pintu nomor dua, Ruang Grafiti.
Apa?/ Siapa dia?
Itu? Itu Jason. Dia adalah guru grafiti kami.
Aku berbicara tentang billboard elektronik, pencahayaan LED, semua yg diperlukan di arena.
Waktu yg tepat. Aku sedang mengerjakan sistem pencahayaan portabel...
dan aku tidak tahu bagaimana caranya.
Butuh selotip?/ Ya. Silahkan.
Baiklah, lihat ini. Bungkus selotip disini.
Putar dengan kuat./ Kau tahu tentang pencahayaan?
Ya, aku tahu. Coba lihat saja.
Aku suka anak ini. Benda LED ini menempel seperti magnet.
Indah sekali. Seperti neon kunang-kunang.
Atau neo-fly./ Ya, neo-fly.
Neo-fly. Aku suka itu.
Keren..lihatlah
Dengar. World Jam akan dimulai.
Untuk sampai kesana kita harus ikut 2 babak kualifikasi. Itu berarti...
Artinya kita masih punya banyak pekerjaan. Moose, Natalie, apakah kalian berpartisipasi?
Aku tidak tahu. Aku harus kuliah, Aku tidak bisa...
Kita akan menunggu keputusannya...
Pirates!! Pirates!! Pirates!!
Aku bisa ikut kontes lagi, kawan.
Baiklah. Natalie?
Untuk The Pirates!
Bagus, Sayang. Ayo kita lakukan.
Aku lebih menjadi diriku sendiri ketika aku menari, begitu juga disetiap hariku
Aku menari untuk menjadi orang lain.
Mereka pikir kita sekelompok orang gila yg tidak punya masa depan.
Tapi apa yg kita lakukan itu sangat sulit. Kami membuatnya tampak mudah.
Jika kau memutar kepalamu dan kemudian berakhir di kaki...
maka kau akan menyadari betapa kau mengenal tubuhmu dengan baik...
Wow, ini persiapan yg bagus./ Terima kasih.
Aku merekam beberapa penari yg menginspirasiku.
Jelas sekali. Apa yg akan lakukan dengan semua ini?
Entahlah, bukan apa-apa. Aku hanya iseng saja.
Aku tidak bisa berkata apa-apa./ Mereka menakjubkan, bukan?
Maksudku kau.
Kau pembuat film.
Ada apa?
Tidak, aku tidak biasanya menunjukkan ini kepada orang lain.
Hanya aku.
Baiklah
Kau mau menunjukkannya?/ Ya.
Bagus.
Berjanjilah kau tidak akan tertawa./ Aku janji.
Tunggu, jitter bug.
Bagus, bagus.
Facelift./ Ya.
Apa?/ Ya.
Well, oke.
Raptor, raptor!/ Ya!
Bagaimana kalian bisa melakukannya?
Aku dan Camille, kami dapat membaca pikiran satu sama lain.
Kalian lucu sekali. Sudah berapa lama kalian pacaran?
Tidak, Bukan seperti itu. Kami hanya...teman.
Tidak, biar kujelaskan. Kami bersahabat.
Maaf semuanya, aku harus pergi. Aku sedang terburu-buru.
Tunggu, kau mau pergi? Kita baru saja mulai.
Aku akan telpon lagi nanti. oke? Bersenang-senanglah!!
Terserahlah.
Maaf, Dah.
Ini jelas, sekarang itu masuk akal.
Apa?/ Kau sedang jatuh cinta padanya, kan?
Tidak, Bukan begitu. Kami hanya...
sekedar tumbuh dewasa bersama. Tidak mungkin, itu akan sangat aneh.
Aku pikir ini saatnya giliranmu. Kau siap?/ Benar, giliranmu.
Giliranmu.
Baiklah, Kau dulu.
Lihat siapa yg bangun lebih pagi sekarang.
Sebenarnya aku tidak tidur.
Boleh bergabung?/ Tentu.
Apa yg kau lihat?/ Aku ke sini untuk mendengarkan.
Sungai, lalu lintas, burung.
Membuatku merasa seperti menjadi bagian dari sesuatu yang lebih besar.
Suara lalu lintas membuatmu merasa menjadi bagian dari sesuatu yg lebih besar?
Itu sangat mendalam.
Seperti yg kukatakan, aku telah terjaga sepanjang malam.
Aku sedang memikirkan tentang video mu itu
Kemarin malam itu
Kurasa kau harus menyelesaikannya
Dan kau harus menunjukkannya ke orang-orang.
Entahlah...
Kau benar-benar menyukainya kan?
Lihat dirimu...Kau tetap terjaga sepanjang malam. Dan kau... seperti memancarkan sesuatu atau semacamnya.
Memancarkan?
Aku melihat sebuah cahaya.
Kita harus segera ke Red Hook.
Kau benar.
WORLD JAM PUTARAN 1 PERTARUNGAN RED HOOK
Selamat Datang di RED HOOK! Putaran pertama di World Jam!
Apakah kalian siap untuk bertarung?
Red Hook, kalian sudah siap?
The Pirates, kalian sudah siap? Ayo kita MULAIIII!
Dan pemenangnya adalah...
The Pirates!
The Pirates menang dan melaju ke putaran berikutnya dalam World Jam!
Sekarang saatnya untuk berdiri di depan kamera, Bajak laut (Pirate) yg tampan.
Ingin di-makeup, Sayang?
Jadi, Kapten Luke.../ Berikan kameraku.
Bagian ini tidak mudah, kan?
Ya, mengapa kau tidak pergi saja?
Lihat dia...
Apa yang kau sukai dari menari?
Entahlah... Menari, musik... Kurasa selalu ada untukku.
Itu saja?
Apa?
Aku tahu kau bisa lebih baik daripada itu. Ayolah.
Orang tuaku dulunya penari dan mereka mulai membangun tempat ini untuk orang seperti mereka.
Tapi mereka tidak mau hanya menjadi penari latar.
Melakukan apa yg mereka sukai, membangun reputasi mereka sendiri.
Menurutku itu sangat keren, Jadi aku ingin melanjutkan tradisi itu,
dengan caraku sendiri, tetapi untuk mereka, kau tahu?
Apa pendapat mereka kalau tahu tempat ini berubah menjadi rumah gila seperti ini?
Mereka tidak akan pernah melihatnya.
Maafkan aku./ Tidak, tidak perlu. Tidak apa-apa.
Jadi itu alasannya kau mengabdi di tempat ini? Melanjutkan apa yg orang tuamu inginkan?
Keluarga adalah keluarga. Mereka harusnya hidup ditempat seperti ini dan sekarang jadi milikku.
Sungguh menakjubkan terkadang apa yg kita lakukan untuk keluarga.
Ceritakan tentang orangtuamu.
Mereka berpisah beberapa waktu yg lalu.
Aku dan kakakku, seperti melempar dadu di antara mereka sendiri.
Dimana kakakmu sekarang?/ Kami masih dekat.
Maksudku, dia sudah membesarkanku. Jadi aku berhutang segalanya.
Jadi, Tarantino...
Kau berencana akan memeras kami dengan semua cuplikan itu?
Tidak, hanya kau.
Maaf aku terlambat.
Maaf, aku kira kau seseorang. Maaf.
Camille? Apa yg terjadi? Aku pikir kita akan makan siang bersama.
Apakah sudah waktunya? Aku sampai lupa waktu gara-gara sibuk dengan kostum.
Kostum? Untuk apa?/ Untuk pesta Halloween di asrama.
Orang-orang satu semester sibuk dengan kostum mereka.
Jadi kita akan pakai apa?
Sebenarnya, Aku meneleponmu tapi kau tidak menjawab, Jadi, Christine dan aku akan menjadi si kembar Olsen.
Tunggu, tunggu. Apa? Christine?
Camille, Christine?
Bagaimana dengan Moose?
Kalian duluan saja.
Kau selalu kemana-mana akhir-akhir ini. Aku tidak bisa menunggu selamanya.
Camille, lihat, aku di sini sekarang.
Ayolah, jadi bagaimana?
Kau tahu, kau akan lebih menyenangkan pergi denganku daripada pergi dengan Christine.
Apa kau akan mengajakku dansa?
Camillian...
Aku dilahirkan untuk Ashley dan kau jadi Mary Kate.
Oh, begitu?/ Ya, benar.
Yah, baiklah. Aku akan batalkan dengan Christine.
Sampai nanti./ Yah, samapai nanti.
Kembalilah ke teman-temanmu... Hei, Christine, aku menang.
Baiklah, Kau harus berhenti mengeluh.
Maafkan aku. Aku hanya merasa seperti idiot dengan memegang cangkir raksasa ini di tanganku.
Siapapun pasti tidak masalah dengan ukuran kecil, sedang, dan besar...Tapi tidak ukuran raksasa.
Lihat, Itu dirimu./ Apa maksudmu?
Orang ini benar-benar mirip denganmu./ Tidak, itu tidak benar.
Lihat, dia memegang kamera dikepalanya dengan Tulang pipi kecil yg indah.
Dia tidak mirip sama sekali denganku dan aku tidak akan mau dilihat seperti itu.
Aku sudah melihat kerjaanmu. Kau tidak bisa membohongiku.
Hanya untuk bersenang-senang, bukan sesuatu yg profesional.
Bagaimana jika The Pirates dan saingan mereka tidak ada?
Apakah kau akan tetap membuat film? Akademi film itu kelihatannya bagus.
Ya, tapi itu bukan pilihan. World Jam adalah tujuan utama.
Katakan padaku bagaimana kau melakukannya.
Apanya?/ Pengambilan gambar yg menakjubkan itu?
Entahlah, Aku hanya mencoba melihat sesuatu yg biasanya orang tidak lihat.
Mau tunjukkan padaku?
Baiklah, Ikut aku.
Kemana kau membawaku?/ Percayalah.
Cepat./ Baik.
Tunggu saja./ Tunggu apa?
Lihat ini.
Bagaimana kau melakukan itu? Aku ingin mencobanya. Baiklah.
Cobalah.
Kau lihat itu? Aku bisa.
Ada di mana-mana.
Astaga.. sedotanku melayang.
Kurasa hanya tinggal didalam dirumah, Aku dan kakakku bermain bersama-sama
dan aku selalu mencoba untuk ...akrab dengannya.
Moose.
Hei, jam berapa kontesnya nanti?/ Jam delapan. Mengapa?
Kau sudah siap?/ Jam delapan?
Bertempat di Chinatown.
Namanya House of Gwai, mereka juara Asia. Jadi aku harap kau sudah bersiap.
Hei, aku ada halangan./ Tidak, jangan ada halangan, kawan.
Ini putaran kedua. Kau harus berada di sana.
Kita tidak boleh kehilangan anggota atau Kita akan dikeluarkan dari World Jam.
Aku tahu. Aku ada ujian pada hari yang sama. Aku tidak tahu apakah aku bisa...
Dengar, Kami membutuhkanmu. Lakukan sebisa mungkin agar kau hadir di sana.
Saya tidak perlu mengingatkan kalian betapa pentingnya ujian ini.
Ujian ini 25% dari total nilai kalian. Manfaatkan waktu kalian.
Kalian boleh mulai.
DARI: LUKE Pesan: KEMARI SEGERA. KAU TERLAMBAT
WORLD JAM PUTARAN 2 PERTARUNGAN GWAI
Hi, Dimana Moose?/ Aku tidak tahu, kawan.
Ayo! Ya! Bagus! Ayo! Lihat itu!!
Aku akan ambil handuk. Aku akan kembali.
Dari mana kau, sobat? Kau baru saja merusak lantainya. Kita tidak bisa menari disini.
Semuanya sudah berakhir. ...Di World Jam!
Bisa bicara denganmu sebentar?/ Ya, tentu saja.
Sendirian?/ Ya, tunggu.
"WORLD JAM CENTRAL" Latihan Tari The Pirates bocor"
Hentikan musiknya. Kalian harus lihat ini.
Apa ini?/ Ini kegiatan kita.
Ini online?/ Tidak mungkin mereka tahu seluruh kegiatan kita.
Tunggu. Siapa yg melakukan itu?/ Julian dan Samurai itu.
Bagaimana mereka bisa mendapatkan rekaman kita?/ Apakah ada yg memiliki DVD mereka?
Apakah kau memiliki DVDnya?/ Ya, aku simpan di kamar.
Kau yakin?./ Mereka mencurinya.
Kita harus mencari tahu.
Ok, lihat tadi? Jika kau bisa berputar seperti itu, kita bisa mendarat disini.
Mereka mungkin memiliki kaset latihan kita, tetapi itu tidak akan menghentikan kita.
Luke, aku tidak tahu. Mungkin orang lain saja yg melakukannya.
Jika kita melakukan itu, kita akan menang di pertandingan.
Julian bahkan tidak tahu tentang itu.
Apa yang terjadi antara kalian?/ Aku dan Julian?
Dia sebelumnya anggota Pirates.
Kami adalah teman baik waktu itu, tapi seiring waktu, dia berubah.
Apa maksudmu dia berubah?/ Kami menemukan bahwa ia punya masalah judi.
Dia memiliki banyak hutang, dia putus asa dan bertaruh melawan timnya sendiri...
dan dia menggagalkan pertandingan, agar dia menang taruhan.
Dia menggagalkan pertandingan, agar dia menang taruhan?
Tim jadi hancur, Jadi kami harus membuangnya.
Sejak itu ia mencoba mengganggu kami.. dan yang terparah adalah..
jika kita tidak memenangkan WOrld Jam, dia akan benar-benar menghancurkan kita.
Selamat datang di rumah./ Kau bohong padaku.
Kau bilang padaku kalau Luke mengusirmu karena dia cemburu.
Tapi bukan itu, kan? Kau merusak kontes demi taruhan.
Natalie, Kau.../ Tidak. Aku bergabung dengan mereka demi kau, Julian.
Aku tidak menyangka kau mencuri DVD itu dan menyebarkannya di internet.
Apa yang kau bicarakan? Omong kosong apa yg dia bicarakan padamu?
Luke cemburu! Dia ingin menjadi pemimpin, Jadi dia menendangku keluar. Dia memanfaatkanku.
Maafkan aku.
Kita harus saling mendukung, Natalie. Kau tahu itu.
Aku juga tidak ingin dibohongi.
Aku hanya ingin tim kita memenangkan World Jam. OK?
Kita sudah bekerja keras sampai disini.
Meskipun ibu dan ayah berkata.. "Bukan berarti harus selalu menang."
Kau kelihatannya menyukai dia.
Kau harus ingat siapa dirimu dan di mana kau berada. Benar-benar konyol.
Luke bukan orang jahat, Julian. Dia orang yang baik.
Dia merawat orang-orang yg dicintainya.
Siapa yang kau percayai? Dia atau keluargamu sendiri?
Kau membicarakan tentang keluarga?
Meskipun Luke bukan keluarga dari penari itu, tapi ia tidak akan pernah berbohong kepada mereka.
Apakah aku pembohong? Bagaimana denganmu?
Bagaimana menurutmu dengan perasaan Luke kalau ia tahu kau mempermainkannya?
Sebenarnya, aku sedang memikirkannya
kau harus membereskannya.
Itu mungkin yg aku butuhkan untuk menghancurkan permainannya di World Jam.
Terima kasih, adikku. Kau benar-benar membantuku.
Kau tidak akan bisa menghancurkannya karena persainganmu gila .
Aku tidak akan ikut campur.
Jacob, kau membuatku takut.
Kau bukan wanita yang mudah takut.
Beritahu Luke aku minta maaf.
Kau punya pilihan, kau tahu.
Itu tidak semudah itu.
Keputusan yg paling penting dalam hidup tidaklah pernah mudah.
Menari bisa menunjukkan jati diri seseorang.
Cara mereka bergerak dan mempelajari gerakan baru.
Dan jika kau menari dengan sungguh-sungguh, akan menunjukkan jiwamu yg sesungguhnya .
Aku menari untuk mengekspresikan bagaimana perasaan di dalam hatiku...
apakah itu kemarahan, kebahagiaan atau kesepian.
Sewaktu aku menemukan "The Vault", rasanya seperti pulang kerumah.
Disini aku bisa merasa aman dan disinilah tempatku berada.
Disinilah keluargaku.
Tempat ini istimewa. Ini dunia kami.
Akhirnya...aku berada di tempat dimana aku bisa menjadi diriku sendiri.
Mereka mengatakan bahwa kau tidak bisa memilih keluargamu sendiri.
Tapi kami bisa./ Jika kalian merasa seperti kami?
Luke akan menemukan kalian./ Ya.
BORN FROM A BOOMBOX Sebuah FILM oleh LUKE KATCHER.
Luke...
Mengapa dia pergi seperti ini?/ Aku tidak tahu,
tapi sekarang, kita punya masalah yang lebih besar.
Bank mengambil rumah kita untuk dilelang.
Apa?/ Mereka akan menjualnya.
PELELANGAN UMUM
Baiklah aku akan urus ini.
Apa-apaan, Walter?/ Hai Luke, apa kabar? duduklah.
Aku tidak ingin duduk.
Aku tahu betapa sulitnya ini
Jika kau bisa menunggu beberapa hari, Kami akan berikan uangnya.
Kau telat lima bulan pembayaran.
Kecuali kau tidak ada masalah dengan pembayaran,
Sepertinya aku tidak bisa lagi membantumu
Bank tahu berapa harganya kalau di lelang.
Aku butuh waktu./ Aku akan mencoba untuk menunda eksekusi.
Jangan terlalu banyak berharap. Aku bisa menyita tempatmu hari ini, Luke.
Itu tidak akan terjadi, karena itu bukan untuk dijual.
Kita perlu bicara. Datang ke pestaku malam ini.
Lihat apa yg kudapat dari Natalie./ Apa artinya?
Tidak tahu, tapi aku akan mencari tahu.
Ikut denganku.
Aku?/ Ya. Aku membutuhkanmu.
Aku ada pesta Halloween malam ini. Maksudku...aku mau, tapi tidak bisa melewatkannya.
Pesta dimulai agak larut malam. Aku akan mengantarmu tepat waktu, aku janji.
Aku seharusnya jadi Ashley Olsen, kawan.
Ashley Olsen?/ Ya.
Kau tahu berapa lama waktu yg dibutuhkan untuk meluruskan rambut ini?
Ayo, kau teman baikku.
Ini hari yang panjang, kawan. Aku butuh teman baik saat ini.
Baiklah. Aku akan ikut.
Silahkan undangannya?/ Undangan?
Ada di ponselku./ Tidak ada undangan, tidak boleh masuk.
Bisakah kalian pergi?
Namaku ada di sebelah sana. Tn. Bernstein.
Kau tahu? Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
Pasti ada cara lain.
Dan sekarang, Tari tradisional tango.
Lihatlah tempat ini, Moose. Ayolah./ Kau mau kemana, Luke?
Luke?/ Aku memelukmu.
Ikut aku.
"Aku agak telat. Kesana segera."
Hei Camille, kita sudah siap untuk pesta, kau mau ikut?
Aku akan menemui kalian di sana. Moose akan datang sebentar lagi.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kuharap kau menyukainya./ Film-mu?
Kau menyelesaikannya?/ Ya.
Luke, aku sangat senang kau menyelesaikannya.
Ayo kita pergi dari sini.
Tidak ada yg bisa melihat kita. Tidak apa-apa./ Tidak, maksudku, kita pergi jauh.
Kita bisa pergi ke mana saja. Bahkan ke California.
Ayolah, Kau bisa kuliah perfilman. Kita bisa mulai lagi yg baru.
Luke, aku sangat senang kau di sini.
Kau tahu, aku agak khawatir undangannya tidak diterima tepat waktu.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Julian, Kau mengundangnya?
Apa? Aku hanya ingin mengundangnya datang di perayaan ultah adikku tersayang.
Dia bercanda, kan?
Maafkan aku./ Maaf?
Ini semua bohong, kan?/ Ya, itu benar.
Diam, Julian./ Mengapa? Memang benar.
Awalnya memang, tapi kemudian aku mengenalmu.
Aku mulai jatuh cinta padamu dan itu sungguhan. Oleh karena itu aku harus pergi jauh.
Aku sangat menyesal. Kumohon katakan kau percaya padaku.
Jangan sentuh aku.
Luke, kau...
Natalie, kau tidak perlu.../ Tidak, Julian.
Jangan khawatir tentang dia. Dia pecundang.
Natalie, kau benar-benar marah tentang hal itu?
Camille.
Camille. Aku pikir kau.../ Sudahlah..
Kau jelas-jelas ada urusan yg lebih penting untuk dikerjakan.
Tidak, Camille, Bukan begitu.
Ayolah. Aku tidak bisa apa-apa./ Bagus. Terima kasih.
Aku habis menari.
Sebelum ke kampus, selama di kampus dan setelahnya.
Jadi kau berbohong padaku dan mengabaikanku demi kehidupan rahasiamu?
Maksudku, setidaknya kau memberitahuku.
Tapi kurasa aku tidak terlalu penting untuk mengetahui kehidupan barumu.
Seharusnya aku memberitahumu.. Aku tahu, Tapi aku minta maaf, oke?
Semuanya sudah berakhir sekarang./ Kau benar. Sudah berakhir sekarang.
Aku tahu./ Bagaimana kita latihan?
Luke. Luke?/ Apa-apaan ini.
Aku ada disana tadi, Ini omong kosong./ Kami mencoba menghentikan mereka.
Tapi tidak ada yg bisa kami lakukan./ Kita harus kesana.
Mereka tidak bisa begini pada kita./ Luke.
Aku membawa apa yg aku bisa. Ini pasti Julian.
Ia mencoba untuk membeli rumah kita./ Apa yang kita lakukan sekarang?
Kau tidak lihat? Kita sudah tamat.
Tapi World Jam Akan segera dimulai.
Tetapi jika kita tidak ada tempat untuk berlatih...
Kita tidak ada tempat untuk tidur.
Kita membodohi diri kita sendiri, berpikir itu akan berakhir.
Aku keluar.
Ada lagi?
Ini bukan salahmu. Julian yg memulai ini.
Kalian layak mendapat lebih baik dari ini. Tidak ada lagi yg bisa kulakukan.
Aku mengacaukannya. The Pirates sudah tamat.
Kita sudah berusaha.
Dari skala satu sampai sepuluh...
Seberapa besar kamu membenciku?/ Aku tidak membencimu, Moose.
Aku merindukanmu, dan yg lebih buruk...
adalah kalau kau bilang tidak merindukanku. Aku bahkan bukan apa-apa lagi bagimu.
Kita menghabiskan masa SMA hanya dengan membicarakan tentang kampus NYU.
Dunia nyata... Menghadapinya bersama-sama.
Benar-benar berubah?
Kau temanku yg terbaik di dunia, Camille.
Dan aku tidak pernah ingin melepaskan itu.
Ibuku baru saja mengirimnya melalui pos.
Itu tak ternilai.
Cam...
Maaf..
Aku rindu menari, tapi...
Aku harus mengatakan Aku bahkan lebih merindukanmu.
Benarkah?/ Sungguh.
Kau dengar itu?
Apa?/ Kau dengar suara itu sekarang?
Apa?/ Kesini.
Kalian bercanda? Tidak, kembalilah ke Antrian.
Sebentar, gadis kecil.
Permisi?/ Bisakah anda mainkan lagu itu lebih keras sedikit?
Apakah aku terlihat seperti jukebox, kawan?
Bagaimana kalau 5 USD?/ Berikan padaku. Tunggu sebentar.
Kita bertemu satu sama lain di lagu ini.
Ini konyol./ Kau masih ingat gerakannya, kan?
Langkah maju. Ayo, coba./ Tidak, tidak akan.
Menarilah dengannya. Kumohon./ Kau dengar anak itu. Ayolah.
Moose, berhenti. Jangan di tempat umum, tolonglah.
Maafkan aku.
Moose?
Kembalikan topiku.
Apa yang kalian lakukan? Pergilah.
Kau tahu? Aku akan menyemprot kalian, Pergilah!
Maaf.
Anak-anak, ayolah, ayolah.
Ayo, ayolah. Pinjamkan aku skuter kalian.
Hei, itu skuterku. Kau membuatnya penyok, kalian aneh.
Astaga, banyak daun dikepalamu.
Kau tidak pernah bisa menyerah. Kau memang dilahirkan untuk menari.
Menyerahlah. Kau payah./ Benarkah? Jangan dengarkan mereka.
Aku tahu, tapi kau menyerah./ Ya, Karena aku tidak sepertimu.
Aku penari yang bagus. Tapi Moose, kau penari yang hebat.
Orang tuaku menyerahkan segalanya./ Jadi kau tidak bisa. Aku tahu.
Kita dapat mencari solusinya bersama-sama.
Ayo.
Vince, kopi untuk meja 8.
Anda baik-baik saja?/ Permisi.
Apa yang harus kulakukan sini untuk dapatkan daftar menu?
Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku punya dua hal untuk dikatakan.
Berikan aku sandwich salad telur
dan aku pikir kita masih bisa memenangkan World Jam dan mendapatkan rumah itu kembali.
Kami kehabisan sandwich salad telur dan kau kehabisan akal.
Kupikir itulah mengapa kau suka padaku
Kau gila, tidak ada orang lagi yg tersisa di tim kita.
Tapi aku di sini.
Itu berarti ada satu yg kembali. Luke, kau satu-satunya yg bisa menyatukan...
mereka kembali untuk menyelamatkan rumah itu. Pirates hanya butuh kepemimpinanmu.
Mereka tidak membutuhkanku. Aku mengambil apa yang diberikan orangtuaku dan membuangnya begitu saja.
Kau tidak tahu apa yg sudah kau lakukan.
Luke, Kau memberi mereka tempat di mana mereka bisa hidup dengan mimpi-mimpi mereka.
Duduklah, kawan./ Kawan, Aku harus bekerja lagi.
Tidak, tidak, tidak. Duduklah saja.
Kuharap cepat.
Kau tidak pernah bertanya kenapa aku suka menari.
Ingin tahu kenapa?
Aku menari karena menari bisa merubah sesuatu.
Satu gerakan bisa membuat seluruh generasi bebas, seperti Elvis.
Satu gerakan bisa membuatmu percaya ada sesuatu yg lebih hebat lagi. Kau ingat?
Moose, duduklah sebelum kau membuat kita tampak konyol.
Dan beberapa gerakan bisa membuat seorang anak yg kurus, keriting...
hanya ingin menari...
Beberapa...berharap
Berharap bahwa dia benar-benar spesial.
Permisi! Halo. Kopi??
Maafkan aku. Aku tidak bisa begitu saja. Aku mencoba tapi bukan aku saja.
Aku sudah menunggu di sini selama 30 menit, Demi Tuhan!
Dia tidak bisa begitu saja, katanya.
Bagus, Fred Astaire. Aku bukan bayar untuk pertunjukkan, tetapi untuk kopi.
Itu keren, Moose, tapi bagaimana kita mengumpulkan mereka semua...
Aku harus mengumpulkan semua orang di sini dengan berbagai cara.
Aku merindukanmu kawan. Dan pagi hariku terlalu sepi tanpa celotehan kalian.
Lihat? sudah kukatakan dia akan merindukan kita.
Ya, aku tahu. kau benar.
Aku tahu keberuntungan tidak berpihak pada kita. Kita tidak punya rumah, tidak latihan.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana kita akan melakukannya,
tapi aku percaya kita bisa dan aku tahu kalian juga begitu.
Itulah yang kumaksud./ Ya, itu benar.
Tapi kita sudah terlalu jauh untuk berhenti sekarang. Aku tahu kita bisa menang.
Pirates! Kami adalah Pirates. Kita adalah Pirates.
Tapi kita tidak punya tempat latihan.
Jangan khawatir. Moose mengatakan ia menemukan tempat untuk kita.
Moose, kan?
Kido. Apa ini?
Apa kabar?/ Aku merindukanmu.
kemarilah, peluk aku.
Kawan, ini Kido.
Kami pernah menari bersama di sekolah dulu./ Apa aku melewatkan sesuatu?
Apa hubungannya permainan ini dengan World Jam?
Kau bilang kau memerlukan ruang latihan bukan? Tenang saja, Brother.
Brother?/ Ayo.
Senang berkenalan denganmu. Semuanya kelihatan sangat kurus.
Terima kasih./ Kau mau?
Ayolah. Lewat sini. Perhatikan langkah kalian.
Kalian akan suka di sini. Silahkan masuk.
Lihat? Sudah kukatakan.
Ne, tidak ada ruang untuk menari. Aku suka, kawan.
Aku suka permainan ini ketika masih kecil.
Tidak ada ruangannya./ Mereka anak siapa?
Aku merawat mereka sepulang sekolah, karena orang tua mereka bekerja di sini.
Aku tidak tahu. Menurutmu ini akan berhasil?
Banyak sekali sampah. Tidak ada ruang, dan kita kekurangan penari.
Ya, dan Samurai lebih unggul dari kita 2 banding satu.
Tahan sejenak.
Ayolah.
Astaga! kelompok The MSA. Lama tidak bertemu.
Kido, apa kabar?
Kupikir kalian mungkin butuh penari tambahan. Pirates, ini adalah tim MSA.
Mari kita tunjukkan kemampuan kita.
Ide yang bagus, Kido.
Yang pertama adalah...
Kami memiliki spesialis lantai, "Monster"./ Ya, bagus.
Ya, itu bagus.
Kami punya "Cable", manusia tanpa tulang.
"Fly"...Fly bisa meliuk dan bergetar.
The popping tapper..."Hair".
Dan akhirnya, "Smile", saudara sekalian.
Baiklah, Aku pikir itu akan berhasil.
Berhasil? Kita akan menghajar mereka.
Akankah kami memenangkan World Jam?
Mungkin saja...
Hey. Zoltan. Hei, mesin. Berikan uangku kembali.
Hei, semuanya. Lihat ini... ini untuk World Jam.
Bayangkan kalau ini menyala di pakaian itu.
Itu tidak berfungsi.
Juara! Game over!
Aku suka gerakan tarianmu.
Aku suka logatmu./ Kau suka logatku?
Itu bagus. Aku juga suka logatmu.
Aku tidak punya logat.
"Keluarlah dalam 5 menit" CARLOS
Carlos, aku tahu kau akan kembali.
Kami membutuhkanmu, kawan./ Kau membutuhkanku?
Lihat ini. Aku punya pesan dari Julian.
Apa yang kau bicarakan?/ Aku latihan dengan samurai itu, ok?
Apa?/ Mereka ingin membuat penawaran.
Apakah ini lelucon?/ Jika kau ingin rumah itu..
Kau bisa mendapatkannya. Gratis dan bebas.
Apa syaratnya?/ Mundur dari kontes.
Mundur dari kontes?/ Ya, kau tahu?
Aku mencoba memberimu kesempatan untuk mendapatkan apa yg kau inginkan.
Bagaimana kau bisa seperti ini?/ Inilah kehidupan yg sebenarnya, Luke.
Kapan kau akan bangun dan menyadari itu?
Saatnya berpikir dewasa. Samurai akan menang bagaimanapun caranya.
Kau harus pergi sekarang.
Pikirkan hal ini. Ambil penawaran...
atau kau bisa ambil kesempatan di kontes.
Apa kabar semuanya!! Aku Grandmaster Caz,
dan akan menyambut kalian di kompetisi tari terbesar di bumi.
Saudara-saudara, Inilah World Jam.
Mari kita mulai!
Sesaat lagi, pertandingan utama, Final kejuaraan World Jam.
Tim Pirates melawan tim Samurai.
Dan pertandingan ini adalah pertandingan yg tidak akan pernah dilupakan.
Jangan kemana-mana.
Jangan takut dengan mereka, Kita pasti bisa.
Yeah, Sayang! Apakah kalian semua bersemangat?
Luke.
Maafkan aku. Aku tahu aku sudah bohong padamu...
tapi semua yg kita lakukan itu sungguhan. Aku berangkat besok.
Aku naik kereta api ke California.
Dan aku tidak punya keberanian untuk melakukannya tanpamu.
Aku tahu kau juga punya mimpi...
Ini gila...
tapi ikutlah bersamaku.
Apa yg membuatmu berpikir aku akan percaya padamu lagi?
Karena orang itu.. saat aku bersamamu aku tahu...
bahwa itulah aku yg sesungguhnya.
Sekarang, Pirates naik ke panggung! Berikan tepuk tangan untuk Pirates.
Luke.
Semoga berhasil hari ini.
Tampaknya mereka sudah putuskan, mereka terlihat siap.
Tapi apa itu cukup untuk mengalahkan Samurai?
Hanya waktu yg bisa berbicara.
Dan ini dia, dengan pakaian hitam dan emas, the Samurai!
Sepertinya sudah berakhir. Sepertinya sudah berakhir, penonton.
Apa yang kau lakukan?/ Kita bisa mengalahkan mereka.
Kau mengatakan sendiri kalau kita tidak siap.
Percayalah.
Sepertinya sudah berakhir. Tidak mungkin Pirates bisa melebihi.
Apa ini? Pirates memberikan balasan.
Menyingkir dari panggung.
Hentikan!/ Apa yg kau lakukan?
Kau tidak bisa begini, Kau tim Samurai./ Tidak lagi.
Apa yg terjadi dengan "keluarga"?/ Inilah keluargaku, Julian.
Lepaskan aku.
Kembali ke pertandingan, semuanya.
Ya, itu dia.
Kelihatannya menarik. Mereka melakukan sinkronisasi..
Pendaratan yang sempurna. Aku berikan nilai sepuluh.
Pirates! Pirates! Pirates!
Baiklah. Mari kita tunjukkan.
Apa yg mereka lakukan? Apa yg mereka coba sekarang? Ini belum berakhir.
Oh! Oh! Ini tidak benar.
Kalian tidak bisa dapatkan sepatu itu di Foot Locker.
Tampaknya sudah mulai Tribal disini.
Berikut adalah anak-anak Pirates.
Boom!... Tepat di hadapan kalian!
Itu dia. Sudah selesai.
Dua finalis kita sudah beraksi.
Waktunya untuk juri memutuskan siapa yg pulang membawa 100.000 USD.
Juri, Sudah siap untuk memutuskan? bendera siapa yg diangkat di sana?
Hitam dan emas untuk Samurai atau merah dan hitam untuk Pirates.
Pirates. Ini dia.
Tim Pirates pemenang kejuaraan tahunan World Jam yg pertama!
Sudah berakhir! 100.000 USD untuk tim Pirates!
Hei, kawan, Kalian melakukannya dengan sempurna.
Luke, film-mu sangat bagus, aku harus menyebarkannya.
Kuharap kau mengambil kesempatan untuk mewujudkan impianmu. Natalie.
Selamat, Anda dinyatakan lulus ke Akademi Film California.
Kau boleh mengambilnya, jika kau mau. AKu akan mengurus semuanya sampai kau kembali.
Kau memberi kami kesempatan untuk mewujudkan impian kami, dan sekarang giliranmu.
Itu dia. Itu dia.
Pemenang Kejuaraaan Tahunan World Jam yg pertama Tim Pirates!
JAM WORLD CHAMPION
Seorang pria yg terkenal pernah berkata: "perjalanan lebih baik daripada tiba".
Aku tidak tahu apa artinya.
Karena aku selalu berpikir hanya ada satu jalan yang menuntunmu dalam hidup kemanapun kau mau.
Tetapi jika kau mengambil jalan itu, bukan berarti kau harus meninggalkan yg lain.
Aku menyadari apa yg terjadi, semuanya sudah diperhitungkan.
Tersandung...jatuh... persahabatan.
Ini adalah perjalanan...bukan tujuan.
Kau harus...percaya bahwa masa depan akan berjalan sebagaimana mestinya.
Kurasa aku meminta universitas melakukan sesuatu yg belum pernah dilakukan
Tapi aku siap membuat terobosan.
Apa yg kau minta adalah jurusan ganda. Jurusan Teknik dan Tari.
Hal ini baru kali pertama.
Jadi?
Aku ambil dua jurusan, jadi...
Tidak mungkin, Moose! Aku tidak bisa percaya!
Apa maksudmu: Kau tidak bisa percaya?
Cam, terima kasih karena selalu ada untukku./ Dengan senang hati.
Mohon perhatian. Kereta 745 dengan tujuan akhir Los Angeles...
berangkat dalam 15 menit pada jalur 8.
Kereta 34 menuju Bainbridge berangkat sekitar 15 menit.
Layanan lokal antara Fordham dan...
Ada apa? Apa kau melupakan sesuatu?
Aku pikir kau lupa untuk mengucapkan selamat tinggal.
Jangan tinggalkan aku, kumohon.
Senorita, kumohon. Senorita, datanglah ke Buenos Aires.
Tidak, jangan dengarkan dia. Apa?
Aku yg mencium tanganmu, ingat?/ Yeah, jadi kenapa?
Itu aku./ Kurasa, aku akan merindukan kalian.
Beri aku pelukan.
Ayolah, jangan menangis.
Dimana Luke?
Itu seksi.
Baiklah, baiklah.
Hei, kalian manis sekali.
Gila. Jangan dengarkan mereka.
Boleh aku mencium seseorang sekarang?
Tunggu sebentar, ok? Aku akan kembali.
Ini untukmu, kawan.
Aku akan menemuimu segera. Biarkan meledak.
Kau BFAB, Ingat itu. Jaga baik-baik tim kita.
Bukalah.
Kau akhirnya memilikinya, kawan.
Kau siap?/ Ya.
Mari kita berpesta, kawan.
Terima Kasih ++++ dahnker_uhui@idws ++++